New research finds streaming algorithms aren’t killing Australian music, but they do make it harder for emerging local artists to be discovered.