A week after reporting $301 million in operating losses, the state’s second-largest health insurer is cutting jobs.