Kohl’s is betting on a new in-store concept featuring products priced at $10 or less, hoping to spark impulse purchases.