Jason Bateman and David Harbour play suburban dads using a sex app in the HBO comedy 'DTF St. Louis, debuting March 1.