A decade after its launch, Jonathan Blow’s puzzle game remains a masterclass in silent teaching, and a reminder of how incredible player-led discovery can be.