A binge-worthy YouTube series is helping put faces—and personalities—to the WeatherTech Championship paddock.