Federal prosecutors alleged three physicians performed medically unnecessary vein ablations between 2017 and 2022. The practice denies wrongdoing.