From lighting swaps to simple curb appeal fixes and upgrades, Realtors explain the small upgrades that can help your home stand out and sell more easily.