The latest federal assessment shows that states are struggling to improve K-12 math scores, which are in the tank nationwide.