Built by a data entrepreneur, the automated show is publishing episodes at a pace traditional newsrooms can’t match. The Epstein Files are dominating nightly news broadcasts and newspaper front pages.

The Justice Department’s latest release of documents related to Jeffrey Epstein shows new ties with the world’s most powerful people, including information about his relationship to Richard Branson, ...