ElevenLabs has quietly used its voice AI to help people reclaim voices lost to ALS and cancer. Now it’s premiering a docuseries to showcase the impact.