Windows updates get blamed for a lot, but a Microsoft veteran says the actual culprit can often be something else entirely.